今回は、
【アジアの昔ばなし】を７冊紹介。
〔PR〕とらとほしがき
作・絵： パクジェヒョン
訳：おおたけ きよみ 出版社：光村教育図書
目次
- 王さまと九人のきょうだい【中国の民話】
- 王さまになった羊飼い【チベットの昔話】
- とらとほしがき【韓国のむかしばなし】
- ゴナンとかいぶつ【モンゴルの昔話】
- チンチラカと大男【ジョージアのむかしばなし】
- たまごからうま【ベンガルの民話】
- ランパンパン【インドみんわ】
文章や お話のすじだけでなく、
装丁やイラストからも、
その国や地域、あるいはお話の
息づかいが感じられるような...
ちょっと味のあるものを 選んでみました。
王さまと九人のきょうだい【中国の民話】
訳： 君島 久子 絵： 赤羽 末吉
出版社： 岩波書店
9人それぞれに、
一風変わった特技を持つ きょうだいが、
悪い王さまに立ち向かう、痛快なお話。
文章のテンポも良くて、
みんなの名前も それぞれに独特で面白い!
中国の少数民族、イ族に伝わる昔ばなし。
王さまになった羊飼い【チベットの昔話】
再話： 松瀬 七織 絵：イヨンギョン
出版社： 福音館書店
貧しくも 心優しい羊飼いの男の子が、
生き物の言葉を分かるようになって...。
大筋のストーリーは、
"ききみみずきん"を彷彿とさせるけれど、
出てくる動物たちや食べものなど、
異国情緒あふれるイラストが魅力的。
とらとほしがき【韓国のむかしばなし】
作・絵： パクジェヒョン
訳：おおたけ きよみ 出版社：光村教育図書
トラの盛大な勘違いから成るお話。
どこか "ふるやのもり"通じる流れに、
韓国語のおもしろみが プラスされる。
伝統の民画風に描かれたイラストの迫力と、
とらの何とも言えない表情が おもしろい。
ゴナンとかいぶつ【モンゴルの昔話】
文： イチンノロブ・ガンバートル
絵： バーサンスレン・ボロルマー
訳： 津田 紀子 出版社： 偕成社
力持ちな男の子が、
悪者を退治する 王道のストーリー。
試練や闘いのシーンはハラハラドキドキ！
馬と一緒に活躍する この英雄は、
日本でいうところの
"桃太郎"的な存在なんだそう。
チンチラカと大男【ジョージアのむかしばなし】
作：片山ふえ 絵：スズキ コージ
出版社：ＢＬ出版
三兄弟の末っ子で とても賢いチンチラカ。
次から次へと出される、
王さまの無理難題を叶えるために...
欲張りな王さまや 間抜けな大男を相手に、
知恵の回るチンチラカが大奮闘！
最後は、意外な形で あっさりと大団円？！
スズキコージさんの絵も、
お話の雰囲気と合っていて 楽しい♪
たまごからうま【ベンガルの民話】
再話：酒井 公子 絵：織茂 恭子
出版社：偕成社
ぐうたら男が買った "うまのたまご"
ちょっと奇想天外で 力の抜ける笑い話。
タイトル「たまごからうま」は、
ベンガル語で、
「ありえない」という意味の慣用句。
ランパンパン【インドみんわ】
再話：マギー・ダフ 作：インド民話
絵：ホセ・アルエゴ 訳：山口 文生
出版社：評論社
わがままな王さまに
奥さんを奪われたクロドリ（鳥）が、
王さまをやっつけに宮殿に向かうお話。
ランパンパン！と太鼓を鳴らし、
道中で さまざまな仲間を迎え入れ…。
だんだんと、
サイズ感がバグってくる感じも、
子どもたちはすんなり受け入れ、大喜び。
くり返し出てくる軽快なリズムと、
まっったく予測のつかない仕返し劇!!
以上。
今回のお話は、
小学校の読み聞かせで、
人気のあるものを中心に選びました。
お話の内容を
じっくり楽しめるのは５,６歳～かな。
独特の色づかいがあったり、
力強い線で描かれていたり、
大人から見ても 渋い表現があったり...
色や形など、視覚的なものに
強く興味を惹かれる子にとっても、
栄養満点の刺激になります。
声にだして読むと、
長いもので10分ちょっと。
読み聞かせや 寝る前のお話にでも...
※紹介した国名や 地域名は、
絵本のタイトルや表記に準じています。
